1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
(សំឡេងរោទ៍ទ្វារ)

3
00:01:10,404 --> 00:01:11,404
នីកា?

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
នីកា។ មាននរណាម្នាក់នៅមាត់ទ្វារ។
ខ្ញុំរវល់។

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
(សំឡេងរោទ៍បន្ត)

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,789
នីកា។

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,501
ព្រះ!

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,213
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នោះសំខាន់ណាស់?

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
ខ្ញុំកំពុងលេង solitaire ។

10
00:01:31,383 --> 00:01:32,863
សារ៉ាៈ បោកកុំព្យូទ័រ
អ្នកដឹង។

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
មែនហើយ ខ្ញុំស៊ាំនឹងរឿងនោះ។

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,558
ព្រឹក។
សួស្តី

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,060
បានទទួលការដឹកជញ្ជូន
សម្រាប់លោកស្រី Sarah Pierce?

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,226
ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាលើវា។

15
00:01:44,271 --> 00:01:45,313
ត្រជាក់។

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
អីយ៉ា

17
00:01:48,484 --> 00:01:50,860
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។
មើលទៅដូចជាលោកស្រី

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,361
(សើច) អូ ខ្ញុំ...

19
00:01:52,738 --> 00:01:54,864
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ វាគឺសម្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,825
ព្រះអើយ! ខ្ញុំរស់ឡើងវិញហើយ។
ជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

21
00:01:58,035 --> 00:01:59,660
វាគ្រាន់តែជា fucking មួយ។
សុបិន្តអាក្រក់មែនទេ?

22
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
(សើចចំអក)

23
00:02:01,705 --> 00:02:03,372
(ទន់ភ្លន់) អ្នកគ្មានគំនិតទេ។

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,959
រង់ចាំបន្តិច។ ព្រះអើយ!

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
អ្នកធ្វើ?

27
00:02:09,671 --> 00:02:12,882
បាទ។ វាជាមហាវិទ្យាល័យទីក្រុង។
នាយកដ្ឋានចិត្តសាស្រ្ត មែនទេ?

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,468
នោះគឺជាខ្ញុំ។

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,637
អញ្ចឹងតើអ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅពេលណា?

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,931
ខ្ញុំមិនបាន។
ខ្ញុំមិនដែលបានបញ្ចប់និក្ខេបបទរបស់ខ្ញុំទេ។

31
00:02:20,015 --> 00:02:21,015
អូ លើអ្វី?

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,893
អូ... បញ្ចប់ការថប់បារម្ភ។

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,853
គិតថាមានតែបុរសទេដែលបានទទួលវា។

34
00:02:25,938 --> 00:02:26,938
(សើចចំអក)

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,399
ដូច្នេះ ម្តាយរបស់អ្នក
ផ្ទះឥឡូវឬអ្វី?

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
បាទ។

37
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
យ៉ាប់ណាស់។

38
00:02:40,744 --> 00:02:44,413
បាទ ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
លាហើយ

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
តើបុរសនោះវាយខ្ញុំទេ?

41
00:02:52,256 --> 00:02:53,464
ទារក អ្នក​ស្អាត។

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,926
សូមអរគុណ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថា
បុរសនោះកំពុងវាយខ្ញុំ។

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទៅសួរគាត់។

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,471
(សើច) នីកា។

45
00:03:01,765 --> 00:03:03,683
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សល្អប៉ុណ្ណោះ។

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
ខ្ញុំសុំទោស។

47
00:03:08,021 --> 00:03:10,648
អូ ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់ទេ។
ចង់ឃើញអ្នកឈឺចាប់។

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,324
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្បថ
បណ្តាញទិញទំនិញតាមផ្ទះ។

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,952
ខ្ញុំមិនបានទិញទេ។
អ្វីទាំងអស់ក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍។

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
ប្រហែលជាអ្នកមាន
អ្នកកោតសរសើរសម្ងាត់។

51
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
សំឡេងអ្នកគំរាមកំហែង។

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,207
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

53
00:03:29,126 --> 00:03:30,751
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់
ដើម្បីឃើញអ្នកឈឺចាប់។

54
00:03:39,136 --> 00:03:40,678
តើ​វា​មក​ពី​នរណា?

55
00:03:42,139 --> 00:03:43,180
វាមិននិយាយទេ។

56
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
(SCOFFS)

57
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
ត្រូវតែជាប្រភេទរឿងកំប្លែង។

58
00:04:01,617 --> 00:04:02,825
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

59
00:04:02,993 --> 00:04:04,201
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់។

61
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

62
00:04:11,668 --> 00:04:14,503
សួស្តី ខ្ញុំជា Chucky ។ ចង់លេង?

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
អាលីសនឹងស្រឡាញ់គាត់។

64
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
ខ្ញុំ DVR'd ស្ត្រីមេផ្ទះពិតប្រាកដ។

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,518
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​
ត្រីធូណារលាយនៅពេលក្រោយ។ មិនអីទេ?

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,647
(សារ៉ាស្រែក)

67
00:05:23,490 --> 00:05:25,423
ម៉ាក់?

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
(ជញ្ជីងជណ្តើរយន្ត)

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,298
ម៉ាក់?

70
00:06:46,281 --> 00:06:47,656
(ញាប់ញ័រ)

71
00:06:48,075 --> 00:06:49,325
(យំ)

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
ព្រះអើយ!

73
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
ម៉ាក់! ទេ

74
00:07:02,631 --> 00:07:05,925
ខ្ញុំត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

75
00:07:07,260 --> 00:07:10,137
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
មានឈាមច្រើន។

76
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
(ស្រមោច)

77
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
នីកា។

78
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
ខ្ញុំសុំទោស។
(យំ)

79
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
នាងមិនអីទេ។

80
00:09:46,503 --> 00:09:49,421
នាងបានលេបថ្នាំរបស់នាង,
នាងកំពុងគូរម្តងទៀត។

81
00:09:49,506 --> 00:09:50,547
លេខទេ។

82
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
នាងមិនអីទេ។

83
00:09:54,803 --> 00:09:57,179
តើនាងអាចធ្វើវាបានដោយរបៀបណា Barbie?

84
00:09:57,264 --> 00:10:00,557
តើនាងអាចធ្វើបានយ៉ាងដូចម្តេច
នោះចំពោះខ្លួននាង?

85
00:10:03,728 --> 00:10:06,021
អ្នក...
អ្នកចងចាំឪពុក Frank ។

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,567
អឺ... បាទ។
ជំរាបសួរលោកឪពុក។

87
00:10:11,861 --> 00:10:15,030
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយខ្លាំងណាស់
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់អ្នក, នីកា។

88
00:10:16,241 --> 00:10:17,574
សូមអរគុណ។

89
00:10:17,867 --> 00:10:21,495
បងស្រីរបស់អ្នកគ្រាន់តែគិតថាវាប្រហែលជា
ជាគំនិតល្អសម្រាប់ខ្ញុំមក។

90
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

91
00:10:25,292 --> 00:10:28,585
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្គាល់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​និង​ខ្ញុំ​ទាំង​ពីរ
បានចាកចេញពីព្រះវិហារជាយូរមកហើយ។

92
00:10:29,212 --> 00:10:30,921
ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងភ្នែករបស់ព្រះទេ។

93
00:10:32,215 --> 00:10:33,799
BARB: ខ្ញុំទើបតែគិត
វាប្រហែលជាល្អណាស់

94
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
ដើម្បីឱ្យយើងមាន
នរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយជាមួយ។

95
00:10:37,012 --> 00:10:38,637
យើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។

96
00:10:40,015 --> 00:10:41,098
នីកា។

97
00:10:43,393 --> 00:10:47,021
យើងត្រូវអធិស្ឋានសម្រាប់នាង។
ត្រូវអត់ទោស។

98
00:10:48,732 --> 00:10:51,317
នាងឈឺ។
អ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យនាងបានទេ។

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,968
ឪពុកហ្វ្រង់៖
គ្មាននរណាម្នាក់វិនិច្ឆ័យនាងទេ។

100
00:10:53,570 --> 00:10:57,197
តាម​ពិត មន្ត្រី​របស់​ក្រុមជំនុំ
ឆ្លើយតបទៅនឹងស្ថានភាពបែបនេះ

101
00:10:57,282 --> 00:10:59,158
មិនមែន​ដើម្បី​វិនិច្ឆ័យ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​អាណិត។

102
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
(SIGHS)

103
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
ម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំធ្លាប់មាន
អាណិតណាស់ អរគុណ។

104
00:11:05,248 --> 00:11:06,457
ខ្ញុំយល់។

105
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
(SIGHS)

106
00:11:10,420 --> 00:11:12,004
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,923
ខ្ញុំគួរតែបានឃើញវាមក។

108
00:11:16,009 --> 00:11:18,177
នីកា អ្នកមិនអាចទេ។
បន្ទោសខ្លួនឯង។

109
00:11:18,261 --> 00:11:20,888
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ត្រូវមើលថែអ្នក។

110
00:11:23,850 --> 00:11:25,434
(ជំហាន)

111
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
ហេ។
អៀន។

112
00:11:32,859 --> 00:11:34,276
ផ្តល់ការឱប។

113
00:11:37,864 --> 00:11:39,239
(SIGHS)

114
00:11:41,951 --> 00:11:43,118
តើនោះជាកៅអីថ្មីមែនទេ?

115
00:11:43,203 --> 00:11:44,370
បាទ។ (សើចចំអក)

116
00:11:45,288 --> 00:11:47,164
វាត្រជាក់ណាស់។
សូមអរគុណ។ (SNIFFLES)

117
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
នេះ... នេះគឺ
Jill ជាគូថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

118
00:11:51,336 --> 00:11:53,504
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមេដោះ។
សួស្តី

119
00:11:54,631 --> 00:11:56,340
អាណិតណាស់ នីកា

120
00:11:56,966 --> 00:11:59,259
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំគឺ
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

121
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
មកនេះឯង។

122
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
អូ...

123
00:12:08,019 --> 00:12:09,645
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

124
00:12:09,813 --> 00:12:11,438
ខ្ញុំផងដែរ។

125
00:12:13,942 --> 00:12:15,401
តើលោកយាយបានទៅឋានសួគ៌ទេ?

126
00:12:22,117 --> 00:12:25,077
បាទ, សម្លាញ់, នាងបានធ្វើ។

127
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
ហេ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់អ្នក។

128
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
នោះជារឿងកំប្លែង។

129
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
(សើចចំអក)

130
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
អូ ម៉ាក់
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

131
00:12:43,930 --> 00:12:45,848
BARB: មិនអីទេ។
Jill នឹងនាំអ្នក។

132
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
អ្នកបង្ហាញផ្លូវដល់នាង។ ម៉ាក់
ត្រូវការនិយាយជាមួយអូននីកា។

133
00:12:50,103 --> 00:12:51,603
អាលីស៖ ជីល តោះទៅ។

134
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
(BARB SIGHS)

135
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
អ៊ុំ... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅជាមួយពួកគេ។ មិនអីទេ?

136
00:13:05,535 --> 00:13:06,535
(SIGHS)

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,497
ចាំថាអ្នកមិនធ្វើទេ។
ត្រូវតែចាក់សោទ្វារ។

138
00:13:10,582 --> 00:13:11,790
ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់អាចចូលមក។

139
00:13:11,875 --> 00:13:13,083
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលទេ។

140
00:13:13,168 --> 00:13:14,626
ប៉ុន្តែចុះអ្នកវិញ? ហ៊ឹម

141
00:13:14,711 --> 00:13:16,962
សម្លាញ់ យើងពិតជាមិនចង់ទេ។
ឃើញអ្នកធ្វើអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

142
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
មិនអីទេលា។
(សើចទាំងពីរ)

143
00:13:21,551 --> 00:13:23,427
ដូច្នេះស្តាប់តើប៉ុន្មាន
តើនាងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកម្តងទៀតទេ?

144
00:13:23,511 --> 00:13:25,262
៤០០ ដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍។

145
00:13:25,388 --> 00:13:27,264
វាច្រើនជាងខ្ញុំធ្វើទៅទៀត។
(សើចចំអក)

146
00:13:27,765 --> 00:13:29,885
JILL: មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកគួរ
ពិចារណាការផ្លាស់ប្តូរអាជីព។

147
00:13:29,934 --> 00:13:33,645
IAN: ហេ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមេដោះដ៏អស្ចារ្យ។
៤០០ ដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍!

148
00:13:33,730 --> 00:13:34,938
(ALICE HUMMING) បុរស។

149
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
JILL: បាទ
ប៉ុន្តែគ្មានអត្ថប្រយោជន៍ទេ។

150
00:13:36,399 --> 00:13:37,900
(នោម)

151
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
(ទឹកហូរ)

152
00:15:07,115 --> 00:15:08,532
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

153
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
(អាលីស ស្គ្រីម)

154
00:15:13,913 --> 00:15:16,081
អាលីស? អាលីស
បើកទ្វារ, ទឹកឃ្មុំ!

155
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
អាលីស? អាលីស
បើកទ្វារឥឡូវនេះ។

156
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
(សើចចំអក)
(ទាំងអៀន)

157
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
គាត់ខ្លាចខ្ញុំពាក់កណ្តាលរហូតដល់ស្លាប់។

158
00:15:29,512 --> 00:15:30,512
(SIGHS)

159
00:15:35,018 --> 00:15:36,143
តើនេះជាអ្វី?

160
00:15:37,687 --> 00:15:42,399
អញ្ចឹង ម៉ាក់បានចាកចេញហើយ។
ផ្ទះរបស់យើងទាំងពីរ។

161
00:15:42,859 --> 00:15:43,900
ដូច្នេះ?

162
00:15:44,027 --> 00:15:45,110
ដូច្នេះ។

163
00:15:46,863 --> 00:15:48,905
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
ពិចារណាលក់។

164
00:15:49,782 --> 00:15:51,533
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

165
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
នីកា កន្លែងនេះអស្ចារ្យណាស់។

166
00:15:56,122 --> 00:15:59,374
វាកាន់តែខិតជិតយើង
ជួបអ្នកកាន់តែញឹកញាប់។

167
00:15:59,459 --> 00:16:02,002
ហើយជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលរបស់អ្នក។
យើងអាចទទួលបានសម្រាប់ផ្ទះ

168
00:16:02,086 --> 00:16:03,606
អ្នកនឹងត្រូវកំណត់សម្រាប់
នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នក។

169
00:16:05,048 --> 00:16:07,341
នេះមិនមែនអំពីខ្ញុំទេ។
នេះគឺអំពីប្រាក់។

170
00:16:10,553 --> 00:16:13,972
អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។
យើង​បាន​ជួប​ការ​លំបាក។

171
00:16:14,057 --> 00:16:16,016
ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​បោះពុម្ព​បាន​ស្លាប់។

172
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
Ian ធ្វើការនៅ Starbucks ។

173
00:16:18,728 --> 00:16:21,438
យើងនឹងត្រូវផ្ញើ
អាលីសទៅសាលារដ្ឋ។

174
00:16:21,522 --> 00:16:23,982
ហើយនាងក៏មាននាងដែរ។
បេះដូងនៅ St. Bridget's ។

175
00:16:24,067 --> 00:16:25,609
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដកហូតកូនរបស់ខ្ញុំ។

176
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
អ្នក​មាន​មេដោះ​ផ្ទាល់។

177
00:16:28,196 --> 00:16:30,405
តាមពិតទៅ នោះហើយជា
ពិតជាមិនដំណើរការទេ។

178
00:16:34,535 --> 00:16:36,995
Barb នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

179
00:16:38,414 --> 00:16:41,083
នីកា ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។

180
00:16:41,167 --> 00:16:44,920
ប៉ុន្តែតើអ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
គ្រប់គ្រងទីនេះដោយខ្លួនឯង?

181
00:16:46,255 --> 00:16:48,131
ម៉ាក់នឹងចង់បានអ្នក។
ដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់។

182
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងធ្លាប់ចង់បាន។

183
00:16:54,097 --> 00:16:56,223
យើងត្រឡប់មកវិញហើយ។

184
00:16:56,307 --> 00:16:57,557
NICA៖ អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​គាត់។

185
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
គាត់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

186
00:16:59,894 --> 00:17:01,103
ពិតជា?

187
00:17:03,481 --> 00:17:06,608
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាលោកយាយនឹងមាន
ចង់ឱ្យអ្នកមើលថែគាត់។

188
00:17:06,693 --> 00:17:08,413
BARB: វាច្បាស់ណាស់។
ផ្ញើមកទីនេះដោយកំហុស។

189
00:17:08,486 --> 00:17:10,153
វាត្រូវតែជារបស់អ្នកផ្សេង។

190
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
ហើយអាលីសអ្នកមានរួចហើយ
តុក្កតាច្រើនពេក។

191
00:17:13,199 --> 00:17:15,784
បាទ ប៉ុន្តែ Chucky ជារបស់ខ្ញុំ
មិត្តរហូតដល់ទីបញ្ចប់!

192
00:17:17,120 --> 00:17:20,914
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​គិត​ថា​វា​ជា​កាយវិការ​ដ៏​ល្អ​មែន​ទែន។
អរគុណ អូននីកា។

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,209
វាជាតុក្កតា។

194
00:17:24,335 --> 00:17:25,815
អ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។
វា​អាច​កើត​ឡើង​មែន​ទេ?

195
00:17:28,840 --> 00:17:30,632
ខ្ញុំចូលចិត្តឱប។

196
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
ខ្ញុំចូលចិត្តអោបអ្នកដែរ Chucky ។

197
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
មម...

198
00:17:42,478 --> 00:17:44,229
តើនោះជាអ្វីទៅ Chucky?

199
00:17:45,815 --> 00:17:48,024
អូ! Chucky ចង់
ដឹងថាមានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

200
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
(សើចទាំងអស់)

201
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
BARB: អញ្ចឹង។

202
00:17:52,447 --> 00:17:54,489
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានកាន់តែប្រសើរ
បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

203
00:17:54,657 --> 00:17:56,158
NICA៖ អូ កុំឆ្កួត។

204
00:17:56,451 --> 00:17:58,785
អូ អ្នកគឺជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ និងអ្នក។
ត្រូវតែអស់កម្លាំងពីការហោះហើររបស់អ្នក

205
00:17:58,870 --> 00:18:00,912
សូម​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​
ខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។

206
00:18:00,997 --> 00:18:03,206
ឪពុក Frank អ្នកនឹងស្នាក់នៅ
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចមែនទេ?

207
00:18:04,876 --> 00:18:08,628
អញ្ចឹងខ្ញុំ អេ...
ខ្ញុំចង់, នីកា។ សូមអរគុណ។

208
00:18:08,880 --> 00:18:13,258
អូ អ្នកនឹងទៅ
ធ្វើអាហារពេលល្ងាច។ សម្រាប់ប្រាំមួយ។

209
00:18:13,509 --> 00:18:14,676
ប្រាំពីរ។

210
00:18:15,136 --> 00:18:17,637
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ជំនួយការមេចុងភៅ។

211
00:18:17,722 --> 00:18:20,682
ហើយ Chucky អាចជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

212
00:18:20,767 --> 00:18:23,018
អស្ចារ្យ។ តោះធ្វើម្ហូប។

213
00:18:24,187 --> 00:18:25,562
(ញ័រ)

214
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
មម

215
00:18:51,088 --> 00:18:54,883
វាពិតជាល្អណាស់។
វាគឺជា oregano ។

216
00:18:54,967 --> 00:18:56,134
តើអ្នកបានបញ្ចប់
កំណត់តុ?

217
00:18:56,219 --> 00:18:57,385
ស្ទើរតែ។

218
00:19:03,518 --> 00:19:05,727
បង់ថ្លៃសេវា។
យើងកំពុងវិល។

219
00:19:36,467 --> 00:19:39,010
អូ អត់ទេ សម្លាញ់ កុំប៉ះវាអី។
តើអ្នកអាចយកកន្សែងមកខ្ញុំបានទេ?

220
00:19:39,262 --> 00:19:41,429
ក្បូរក្បាច់
ពីបុណ្យណូអែលមុន។

221
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
ឪពុកហ្វ្រង់៖
នេះមានក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់។

222
00:20:43,618 --> 00:20:44,659
NICA៖ អរគុណ។

223
00:20:44,827 --> 00:20:45,911
អាលីស៖ មក Chucky ។

224
00:20:45,995 --> 00:20:50,206
IAN: អីយ៉ា។ មើលនេះ នីកា។ អ្នកបាន
លើកនេះពិតជាហួសចិត្តខ្លួនឯង។

225
00:20:50,291 --> 00:20:52,542
អាលីស៖ យើងទៅ
ដើម្បីអង្គុយនៅទីនេះ។

226
00:20:52,627 --> 00:20:54,169
NICA: បាប៊ី,
អង្គុយក្បែរខ្ញុំនៅទីនេះ។

227
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
BARB: មិនអីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកទទូច។

228
00:20:56,005 --> 00:20:57,422
JILL: អីយ៉ា។ មើលនេះ។

229
00:20:57,506 --> 00:20:58,965
NICA៖ អរគុណ Jill ។
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

230
00:20:59,050 --> 00:21:01,259
BARB: អូ។ អ្នកបានចេញមក
ប្រទេសចិនដ៏ស្រស់ស្អាត។

231
00:21:01,344 --> 00:21:02,552
(NICA សើចចំអក)

232
00:21:04,305 --> 00:21:06,473
BARB: ឪពុក
តើអ្នកចង់និយាយថាព្រះគុណទេ?

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
សូមប្រទានពរដល់ពួកយើង ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
និងអំណោយរបស់ទ្រង់

234
00:21:12,939 --> 00:21:16,024
ដែលយើងហៀបនឹងទទួល
ពីអំណោយរបស់អ្នក។

235
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
ឈប់។ តាមរយៈព្រះយេស៊ូវ
ព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអម្ចាស់នៃយើង យើងអធិស្ឋាន។

236
00:21:21,614 --> 00:21:22,697
អាម៉ែន។

237
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
ជីល?
មម សូមអរគុណលោក Ian ។

238
00:21:29,538 --> 00:21:30,997
កុំប្រកាន់អីបើខ្ញុំធ្វើ។

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
ចុះលោកឪពុកវិញ?

240
00:21:33,042 --> 00:21:35,168
អូ ទេ ខ្ញុំល្អណាស់។

241
00:21:39,507 --> 00:21:41,716
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

242
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
អូ រង់ចាំ។

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,390
ប៉ារបស់អ្នកនឹង
ចូលចិត្តធ្វើនំប៉័ង។

244
00:21:48,683 --> 00:21:49,683
(សើចចំអក)

245
00:21:49,767 --> 00:21:51,059
ទៅមេចុងភៅ។

246
00:21:51,811 --> 00:21:53,728
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំមានជំនួយការដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

247
00:21:54,939 --> 00:21:56,731
ខ្ញុំស្រលាញ់ម្ទេស។
តើអ្នកពិតជាមែនទេ?

248
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
បាទ។
ខ្ញុំផងដែរ។ ស្រឡាញ់វា។

249
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
(ស្រមោច)

250
00:22:01,070 --> 00:22:02,487
តើមានសាច់នៅក្នុងនេះទេ?

251
00:22:02,613 --> 00:22:04,072
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

252
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
វាជាអ្នកបួស។

253
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
ហ៊ឺ

254
00:22:18,838 --> 00:22:19,921
ព្រះអើយ!

255
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
ព្រះអើយ!
អ្វី?

256
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
(សើចចំអក)

257
00:22:27,221 --> 00:22:28,430
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

258
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
(សើចទាំងអស់) ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ជឿថាមិនមានសាច់នៅក្នុងនេះទេ។

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,351
ពិរោះណាស់

260
00:22:33,436 --> 00:22:34,936
វាគឺជា oregano ។

261
00:22:35,521 --> 00:22:37,647
នេះគ្រាន់តែជាវិធីប៉ុណ្ណោះ។
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើវា។

262
00:22:39,275 --> 00:22:41,151
នីកា អាចទេ?
ហុចអំបិលឱ្យខ្ញុំ?

263
00:22:45,865 --> 00:22:47,198
សូមអរគុណ។

264
00:22:48,617 --> 00:22:53,288
អ្នកដឹងទេ តុក្កតានោះមើលទៅ
ពិតជាស្គាល់ដូចម្ដេច។

265
00:22:54,290 --> 00:22:55,623
IAN: អូ ឪពុក មក។

266
00:22:55,708 --> 00:22:57,167
តុក្កតា Good Guy សុទ្ធតែជាតុក្កតា
ផ្ទុះឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 80 ។

267
00:22:57,251 --> 00:22:59,210
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំថែមទាំងមានមួយ។
របស់ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។

268
00:22:59,295 --> 00:23:00,712
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
បាទ។

269
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
(សើច) អូ មក។
JILL: វាព្រៃ... ខ្ញុំ...

270
00:23:03,591 --> 00:23:05,633
ខ្ញុំហាក់ដូចជាចងចាំ
ឃើញ​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន?

271
00:23:06,594 --> 00:23:08,636
ខ្ញុំចាំថាបានឃើញមនុស្ស
ឈរនៅជួរមួយយប់

272
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
គ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានរបស់ពួកគេ។
ដៃលើមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

273
00:23:10,431 --> 00:23:12,791
ពួកគេនៅទីនោះជាមួយ
Smurfs និង Cabbage Patch Kids ។

274
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
មម

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,217
ហ៊ឹម ហ៊ឺ...

276
00:23:50,346 --> 00:23:51,679
អាលីស, ទឹកឃ្មុំ,
មាន​អ្វី​ខុស?

277
00:23:52,348 --> 00:23:54,182
វាមានរសជាតិកំប្លែង។

278
00:23:55,351 --> 00:23:57,769
ប្រហែលជាយើងដាក់ផងដែរ។
oregano ច្រើននៅក្នុង។

279
00:23:58,771 --> 00:24:00,480
អាលីស, ជាទីស្រឡាញ់,
វាមិនអាក្រក់នោះទេ។

280
00:24:02,900 --> 00:24:04,109
ញ៉ាំវា។

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,461
ពុកអើយ!

282
00:25:08,841 --> 00:25:09,841
អូ ខ្ញុំ...

283
00:25:11,802 --> 00:25:14,345
អាណិតណាស់ ខ្ញុំនឹងទៅ
ត្រូវតែទៅ។

284
00:25:14,889 --> 00:25:16,347
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ពុកអើយឈឺទេ?

285
00:25:16,432 --> 00:25:17,640
អូ ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។

286
00:25:17,725 --> 00:25:20,977
(និយាយដើមគេ) ខ្ញុំមានមួយ។
ការណាត់ជួបនៅព្រះវិហារវិញ។

287
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
នីកា អរគុណច្រើន
ម្ទេសមានរសជាតិឆ្ងាញ់។

288
00:25:24,398 --> 00:25:26,078
ឪពុក តើអ្នក...
អត់ទេ សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង។

289
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
ខ្ញុំមិនមានន័យថាឈ្លើយទេ។

290
00:25:28,110 --> 00:25:32,238
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នានៅក្នុង
ពេលព្រឹកនៅទីបញ្ចុះសព។

291
00:25:33,616 --> 00:25:34,616
អូ...

292
00:25:35,034 --> 00:25:36,451
រាត្រីសួស្តី។

293
00:25:38,204 --> 00:25:39,662
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

294
00:25:55,596 --> 00:25:56,596
(រថយន្តចាប់ផ្តើម)

295
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
(ប៉ូលីសស្រែកយំ)

296
00:26:19,161 --> 00:26:21,079
(មន្រ្តីស្រែក
ដាច់ៗ)

297
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
តើគាត់នៅឯណា?

298
00:26:25,084 --> 00:26:26,417
វិធីនេះ។

299
00:26:26,502 --> 00:26:27,627
តើមានអ្វីកើតឡើង?

300
00:26:27,711 --> 00:26:29,587
បាត់បង់ការគ្រប់គ្រង វាយក្បាលពួកគេ។

301
00:26:29,672 --> 00:26:31,422
ប្រហែលជាស្រវឹង។

302
00:26:31,507 --> 00:26:34,884
ទេ ទេ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
ខ្ញុំស្គាល់គាត់ ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិករបស់គាត់។

303
00:26:34,969 --> 00:26:36,219
គាត់មិនផឹកទៀតទេ។

304
00:26:36,345 --> 00:26:37,637
អ្នកប្រាកដអំពីវា?

305
00:26:37,721 --> 00:26:39,973
គាត់ជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំ។

306
00:26:40,057 --> 00:26:42,392
Stanton អ្នកនឹងត្រូវការ
ភេសជ្ជៈបន្ទាប់ពីអ្នកឃើញវា។

307
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ (GASPS)

308
00:26:51,318 --> 00:26:53,569
ដែកថែបបានចាប់គាត់។ គាត់
បាត់​បង់​ឈាម,

309
00:26:53,654 --> 00:26:54,975
ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែមិនអាច
ប្រាប់ពីណា។

310
00:26:55,364 --> 00:26:59,284
ឪពុក​តើ​អ្នក​អាច​ឮ​ខ្ញុំ​?
ឪពុក? (RASPING)

311
00:26:59,368 --> 00:27:01,744
ចាំអីទៀត!
យើង​នឹង​នាំ​អ្នក​ចេញ។

312
00:27:02,538 --> 00:27:04,414
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
យក​រឿង​នេះ​ចេញ​ពី​គាត់!

313
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការហៅនោះទេ។

314
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
ហូរ​ឈាម​ដល់​ស្លាប់!
យកគាត់ចេញ!

315
00:27:08,627 --> 00:27:10,507
FIREMAN 1: មិនអីទេ ចូល។
FIREMAN 2: តាមការរាប់របស់ខ្ញុំ។

316
00:27:10,838 --> 00:27:12,922
មួយ, ពីរ, ទាញ។

317
00:27:15,134 --> 00:27:16,467
(អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យកំពុងនិយាយ)
(GASPS)

318
00:27:34,611 --> 00:27:35,987
(THU NDER RUMBLING)

319
00:27:42,578 --> 00:27:44,579
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

320
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
BARB: អូ។

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
អូ។ នេះគឺជាមនុស្សចាស់។

322
00:27:58,594 --> 00:27:59,802
(JILL LAUGHS)

323
00:27:59,887 --> 00:28:01,763
JILL: អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ នោះ​ជា​អ្នក​?

324
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
បិទមាត់។
(សើច)

325
00:28:03,223 --> 00:28:04,515
អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

326
00:28:04,600 --> 00:28:05,850
វាត្រូវបានគេហៅថាខ្លាញ់ទារក។

327
00:28:05,934 --> 00:28:07,268
(សើច)

328
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
មើល ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

329
00:28:09,396 --> 00:28:11,064
ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។
នឹងធ្វើ។

330
00:28:23,077 --> 00:28:25,703
មើលនាង។

331
00:28:25,788 --> 00:28:27,205
នាងសប្បាយចិត្តណាស់។

332
00:28:32,586 --> 00:28:33,920
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឪពុករបស់អ្នក?

333
00:28:34,797 --> 00:28:39,342
គាត់បានលង់ទឹកស្លាប់នៅឆ្នាំនោះប្តីប្រពន្ធ
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេល Nica កើត។

334
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
ម៉ាក់មិនដែលទេ។
ដូចគ្នាបន្ទាប់ពីនោះ។

335
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
តើនោះជាអ្នកណា?

336
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
អ្នកជិតខាងខ្លះត្រឡប់មកវិញ
នៅទីក្រុង Chicago ខ្ញុំស្មាន។

337
00:29:08,205 --> 00:29:09,705
អ្វី​ដែល​ចម្លែក។

338
00:29:11,792 --> 00:29:13,417
JILL: ហេ!
នឹកស្អី?

339
00:29:13,502 --> 00:29:15,128
Chucky បានទៅ។

340
00:29:15,921 --> 00:29:18,297
មិនមែនម្តងទៀតទេ។ មែនហើយ កន្លែងណា
តើអ្នកបានចាកចេញពីគាត់ទេ?

341
00:29:18,507 --> 00:29:20,925
ខ្ញុំមិនបាន។ គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន។

342
00:29:22,136 --> 00:29:23,886
BARB: មិនអីទេ ដល់ពេលចូលគេងហើយ។

343
00:29:25,180 --> 00:29:28,724
ហើយកុំភ្លេចដុសធ្មេញ
ធ្មេញ និងសក់របស់អ្នក។

344
00:29:28,809 --> 00:29:29,934
ចុះ Chucky?

345
00:29:30,435 --> 00:29:32,311
Jill នឹងទៅរកមើល Chucky ។

346
00:29:34,982 --> 00:29:38,276
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ Jill ។ អូហូ។
យើងមិនទាន់រួចរាល់នៅទីនេះទេ។

347
00:29:40,821 --> 00:29:42,382
អាលីស៖ ខ្ញុំគិតថាគាត់
លាក់ខ្លួននៅក្រោមគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

348
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
JILL: កុំបារម្ភអី
យើងនឹងរកឃើញគាត់។

349
00:29:45,242 --> 00:29:46,617
(ជំហានដើរឡើង)

350
00:29:59,798 --> 00:30:01,841
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

351
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
(SIGHS)

352
00:30:43,884 --> 00:30:44,884
(GRUNTS)

353
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
(JILL SIGHS)

354
00:31:14,915 --> 00:31:16,999
JILL: តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកមិនបានធ្វើ
ទុកគាត់នៅខាងក្រោម?

355
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
អាលីស៖ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​គាត់​ទេ។
គ្រប់ទីកន្លែង។ គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន។

356
00:31:21,797 --> 00:31:22,922
នៅទីនោះគាត់ទៅ!

357
00:31:23,799 --> 00:31:25,508
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍សម្រាប់រឿងនេះទេ។

358
00:32:34,161 --> 00:32:35,161
(SHRIEKS)

359
00:32:58,685 --> 00:33:00,686
ត្រូវការដៃទេ?

360
00:33:00,771 --> 00:33:02,688
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​គណបក្ស​ស្វែង​រក fucking!

361
00:33:02,773 --> 00:33:06,692
ខ្ញុំបានមើលគ្រប់អ៊ីញនៃរឿងនេះ
ផ្ទះ ហើយ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​គាត់​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ។

362
00:33:14,785 --> 00:33:16,577
ព្រះអើយ ខ្ញុំបាននឹកអ្នកហើយ។
បិទមាត់។

363
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
អូ...

364
00:34:18,390 --> 00:34:19,890
អ្នកបានរកឃើញគាត់។

365
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
ខ្ញុំគិតថានាង
ចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរកគាត់។

366
00:34:26,815 --> 00:34:28,190
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

367
00:34:33,155 --> 00:34:36,574
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។
ចំណាយពេលគ្រប់គ្រាន់ជាមួយនាង។

368
00:34:36,658 --> 00:34:39,058
វាដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើការ,
ខ្ញុំហត់ណាស់គ្រប់ពេល។

369
00:34:40,370 --> 00:34:42,538
ជីវិតខ្លីណាស់! (សើច)

370
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
(សើចចំអក)

371
00:34:46,710 --> 00:34:48,002
តើ​ពួកគេ​តែងតែ​និយាយ​ដូច្នេះ​ទេ?

372
00:34:48,086 --> 00:34:49,295
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

373
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
ស្ដាប់​តិច​មើល
តើអ្នកជាអ្វីទៀត អូ!

374
00:34:51,006 --> 00:34:52,506
ប្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហាស?

375
00:34:53,258 --> 00:34:54,383
ខ្ញុំចូលចិត្តឱប។

376
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
អូ។ ហើយ?
ហេ។ ចង់លេង?

377
00:34:57,846 --> 00:35:00,723
នោះមែនទេ?
សួស្តី ខ្ញុំជា Chucky ។

378
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
ហើយខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់។
(សើច)

379
00:35:04,311 --> 00:35:05,436
នោះជាបុរាណ។

380
00:35:06,021 --> 00:35:08,814
អា... ហើយវាដំណើរការយ៉ាងដូច្នេះ
កម្រិតផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។

381
00:35:09,316 --> 00:35:11,233
បាទ ទសវត្សរ៍ទី 80 គឺអស្ចារ្យណាស់។

382
00:35:11,318 --> 00:35:12,439
អាលីស៖ តើអ្នករកគាត់ឃើញទេ?

383
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
បាទ យើងបានរកឃើញគាត់ហើយ!

384
00:35:18,158 --> 00:35:19,867
ខ្ញុំនឹងយកគាត់ឡើង។

385
00:35:40,180 --> 00:35:41,514
(ជញ្ជីងជណ្តើរយន្ត)

386
00:36:12,128 --> 00:36:14,380
(ថាមពលធ្លាក់ចុះ)
(GASPS)

387
00:36:28,812 --> 00:36:29,895
អៀន?

388
00:36:35,026 --> 00:36:36,151
(SIGHS)

389
00:36:39,739 --> 00:36:40,948
នរណាម្នាក់?

390
00:36:51,585 --> 00:36:53,043
(សំឡេងកណ្តឹងសង្គ្រោះបន្ទាន់)

391
00:36:57,632 --> 00:36:58,799
សួស្តី?

392
00:37:08,101 --> 00:37:09,143
(សំឡេងកណ្តឹងសង្គ្រោះបន្ទាន់)

393
00:37:09,227 --> 00:37:10,853
អូ!

394
00:37:12,022 --> 00:37:13,689
(សំឡេងរោទ៍បន្ត)

395
00:37:13,773 --> 00:37:14,940
មកដល់ហើយ!

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
(SIGHS)

397
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
សូមមើលជាមួយនាង
វាតែងតែជាអ្វីមួយ។

398
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
នាងត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកខឹងខ្ញុំចំពោះវា។

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,910
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលពិតជាកោតសរសើរខ្ញុំ។

400
00:37:30,624 --> 00:37:33,459
JILL: អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបានគិត។

401
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
ហឹម?

402
00:37:35,629 --> 00:37:38,589
យើងអាចទទួលបានដោយ
ដោយគ្មានប្រាក់។

403
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
អ្នកមិនចាំបាច់លក់ទេ។

404
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
ខ្ញុំចង់និយាយថា នេះគឺជាផ្ទះរបស់នាង។

405
00:37:44,054 --> 00:37:46,639
នាងរញ៉េរញ៉ៃ។
អ្នកអាចឃើញនោះ។

406
00:37:49,851 --> 00:37:51,226
(SIGHS)

407
00:37:57,192 --> 00:37:58,901
(កាំបិតមិនមុត)
(GASPS)

408
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
(SIGHS)

409
00:38:12,082 --> 00:38:13,874
(សើច​ដោយ​ដៃ)
(SHRIEKS)

410
00:38:15,335 --> 00:38:16,710
(ខ្សឹប)

411
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
អូ!

412
00:38:25,762 --> 00:38:29,223
អ្នកនៅទីនោះ Chucky! ពួកយើងបាន
បានស្វែងរកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

413
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
ហេហេ ចង់លេងទេ?

414
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
(សើច) ខ្ញុំមិនបានទេ។
ដឹងថាអ្នកអាចធ្វើវាបាន។

415
00:38:36,481 --> 00:38:38,023
អស់ពេលលេងហើយ។
ដល់ពេលចូលគេងហើយ។

416
00:38:39,234 --> 00:38:41,151
តើអ្នកអាចអានពួកយើងបានទេ?
រឿងចូលគេង?

417
00:38:41,236 --> 00:38:43,276
Aunty Nica ហត់ណាស់សម្លាញ់។
យើងនឹងឱ្យនាងសម្រាកឥឡូវនេះ។

418
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
ខ្ញុំមិនអីទេ។

419
00:38:45,031 --> 00:38:47,157
វាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នក
កុំពង្រីកខ្លួនអ្នកឱ្យលើស។

420
00:38:58,712 --> 00:38:59,712
(SIGHS)

421
00:38:59,796 --> 00:39:01,255
តើអ្នកមិនគិតទេ។
ខ្ញុំជាចៅក្រមដ៏ល្អបំផុត

422
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
នៃពេលដែលខ្ញុំ
ពង្រីកខ្លួនខ្ញុំលើស?

423
00:39:03,883 --> 00:39:05,467
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ទេ។
(SCOFFS)

424
00:39:05,552 --> 00:39:07,302
ពិត។

425
00:39:07,387 --> 00:39:10,806
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកដឹងទេ។
ភាពតានតឹងដែលអ្នកស្ថិតនៅក្រោម។

426
00:39:10,890 --> 00:39:13,517
គ្មានការខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលយកទេ។
ដែលអ្នកត្រូវការជំនួយ។

427
00:39:15,979 --> 00:39:17,062
អ្នកមានន័យថា "ជំនួយ" ។

428
00:39:17,689 --> 00:39:21,900
នីកា ខ្ញុំបារម្ភ
អំពីបេះដូងរបស់អ្នក។ មិនអីទេ?

429
00:39:24,112 --> 00:39:25,946
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Masur បាននិយាយ
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ បាប៊ី។

430
00:39:26,030 --> 00:39:28,991
អ្នក​មាន​ហានិភ័យ​យ៉ាង​ខ្លាំង
កើតឡើងម្តងទៀត អ្នកដឹងហើយ។

431
00:39:29,367 --> 00:39:31,785
13% នៃ T5 paraplegics ទាំងអស់...

432
00:39:31,870 --> 00:39:33,078
ខ្ញុំដឹងពីស្ថិតិ។

433
00:39:33,163 --> 00:39:35,122
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Masur បាននិយាយ
ភាពតានតឹងខ្លាំងនោះ

434
00:39:35,248 --> 00:39:37,916
ប្រភេទណាមួយសូម្បីតែស្រាល
ការភ្ញាក់ផ្អើលអាចនាំមក។

435
00:39:38,084 --> 00:39:40,365
ហើយតាំងពីយប់ម៉ិញ ព្រះទ្រង់ជ្រាប
អ្នកមានទាំងពីរច្រើន។

436
00:39:45,550 --> 00:39:46,675
(SIGHS)

437
00:39:46,760 --> 00:39:49,595
អាលីស, ជាទីស្រឡាញ់, សូម
ចុះពីទីនោះ។

438
00:39:51,055 --> 00:39:54,099
ខ្ញុំពិការ
Barb ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ។

439
00:39:54,184 --> 00:39:56,643
ហើយខ្ញុំមានសមត្ថភាពឥតខ្ចោះ
នៃការថែរក្សាខ្លួនឯង។

440
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
អូន​នីកា​អូន​ហូរ​ឈាម​ហើយ

441
00:40:06,613 --> 00:40:08,071
ព្រះអើយ!

442
00:40:08,198 --> 00:40:09,656
ខ្ញុំបានទទួលវា។ មិនអីទេ?

443
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
វាស្ទើរតែមើលទៅ
ដូចជារបួសដោយកាំបិត។

444
00:40:15,121 --> 00:40:17,122
អ្នកត្រូវតែកាត់
ខ្លួនឯងធ្វើអាហារពេលល្ងាច។

445
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនបានទេ។

446
00:40:18,583 --> 00:40:19,792
ឈឺអត់?

447
00:40:20,543 --> 00:40:23,378
ទេ កុំបារម្ភ
សម្លាញ់។

448
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
នាងមិនអាចមានអារម្មណ៍អ្វីបានទេ។

449
00:40:28,468 --> 00:40:30,469
មិនអីទេ មក។
មក។ ទៅគេងឥឡូវនេះ។

450
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
រាត្រីសួស្តី អូននីកា។

451
00:40:34,140 --> 00:40:36,975
រាត្រីសួស្តីកូន។
សុបិន្តផ្អែម។

452
00:41:01,584 --> 00:41:03,126
អាលីស៖ ឥឡូវនេះខ្ញុំដាក់ខ្ញុំ
ចូលគេង

453
00:41:03,211 --> 00:41:05,838
ខ្ញុំអធិស្ឋានដល់ព្រះអម្ចាស់
ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដើម្បីរក្សា។

454
00:41:05,922 --> 00:41:10,342
ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់មុនពេលខ្ញុំភ្ញាក់
សូម​បួងសួង​ដល់​ព្រលឹង​ទូលបង្គំ​ផង

455
00:41:10,426 --> 00:41:15,305
សូមព្រះប្រទានពរដល់លោកយាយ និងលោកយាយ
និងប៉ា និង Jill ។

456
00:41:15,515 --> 00:41:17,516
ហើយជាពិសេស អូននីកា។

457
00:41:20,603 --> 00:41:21,854
ចុះ Chucky?

458
00:41:22,814 --> 00:41:24,147
គាត់និយាយថាគ្មានព្រះទេ។

459
00:41:24,983 --> 00:41:26,733
អ្នកណាថា?
Chucky បានធ្វើ។

460
00:41:27,151 --> 00:41:30,863
គាត់ថាជីវិតគឺឆ្គួតហើយ
អ្នកស្លាប់ ហូរឈាមដូចជ្រូកជាប់គាំង។

461
00:41:30,947 --> 00:41:34,241
អាលីស។ អ្នកដឹង
វាមិនល្អទេក្នុងការដាក់បណ្តាសា។

462
00:41:35,243 --> 00:41:37,536
ខ្ញុំមិនជេរទេម៉ាក់។
Chucky បានធ្វើ។

463
00:41:42,667 --> 00:41:46,253
ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងស្លាប់មែនទេ?

464
00:41:47,839 --> 00:41:50,465
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ សម្លាញ់។

465
00:41:51,759 --> 00:41:55,137
លោកយាយបានស្លាប់។ និង Chucky
និយាយថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

466
00:41:58,057 --> 00:42:00,392
អាលីសដែលពិតជា
បានប្រាប់អ្នកថា?

467
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
តើវាជា Jill មែនទេ?
ទេ

468
00:42:02,061 --> 00:42:04,855
តើវាជាឪពុករបស់អ្នកទេ?
ទេ វាជា Chucky ។

469
00:42:09,402 --> 00:42:10,485
មិនអីទេ។

470
00:42:21,706 --> 00:42:22,915
(THU N DER RUMBLES)
(GASPS)

471
00:42:24,417 --> 00:42:26,418
យើង​មិន​អាច​ដេក​នៅ​ក្នុង​
យប់នេះជាមួយអ្នក?

472
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
(SIGHS)

473
00:42:27,921 --> 00:42:31,173
អាលីស យើង​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​នេះ។
ឥឡូវអ្នកជាស្រីធំហើយ។

474
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
វាគ្រាន់តែជាព្យុះ។

475
00:42:33,217 --> 00:42:35,010
ហើយ Jill នឹងទៅ
ដើម្បី​នៅ​ក្នុង​ពេល​មួយ​។

476
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
កុំភ្លេច Chucky!

477
00:43:11,005 --> 00:43:12,381
(ផ្គររន្ទះ)

478
00:43:13,466 --> 00:43:16,385
កុំបារម្ភ Chucky ។
វាគ្រាន់តែជាព្យុះ។

479
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
តំណាងផ្នែកសេវាកម្មអតិថិជន៖ លោកជំទាវ សូមអរគុណ
អ្នកសម្រាប់ការកាន់។ កញ្ចប់...

480
00:43:37,490 --> 00:43:38,907
(គម្រាមកំហែងតាមស្ថិតិ)

481
00:43:38,992 --> 00:43:40,909
... ឯកសារទុកដាក់ភស្តុតាង។

482
00:43:40,994 --> 00:43:42,786
(ប្រវត្តិរូបសង្ខេប) អ៊ុំ...

483
00:43:42,870 --> 00:43:46,623
អូន...សុំទោស អូនបែកគ្នាហើយ។
តើ​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា "ការ​ដាក់​ប្រាក់​ភស្តុតាង" ទេ?

484
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
(ផ្ដាច់)

485
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
សួស្តី? សួស្តី តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

486
00:44:41,512 --> 00:44:42,512
(GASPS)

487
00:44:43,723 --> 00:44:45,682
Chucky ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

488
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
(សើច)

489
00:44:53,566 --> 00:44:56,068
អ្នកគួរសម។

490
00:45:31,312 --> 00:45:32,729
(GASPS) អូ...

491
00:45:32,814 --> 00:45:33,855
(សើចចំអក)

492
00:45:33,940 --> 00:45:35,190
សុំទោស។

493
00:45:36,484 --> 00:45:37,943
យើងបានរកឃើញគាត់។

494
00:45:39,195 --> 00:45:40,612
នាងប្រាកដជាចូលចិត្តរឿងនោះ។

495
00:45:40,780 --> 00:45:42,239
បាទ។
នាងប្រាកដជាធ្វើ។

496
00:45:43,533 --> 00:45:46,827
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំទើបតែបានទូរស័ព្ទទៅ
ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន,

497
00:45:46,911 --> 00:45:50,163
ហើយពួកគេបាននិយាយថាវាត្រូវបានបញ្ជូន
ពីឃ្លាំងផ្ទុកភស្តុតាង។

498
00:45:52,875 --> 00:45:54,417
ដូចនៅក្នុងភស្តុតាងនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម?

499
00:45:55,837 --> 00:45:59,131
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាខ្ញុំលឺគេខុសហើយ។
ការតភ្ជាប់គឺអាក្រក់។

500
00:46:00,091 --> 00:46:01,466
ខ្ញុំប្រាកដថានោះហើយជាវា។

501
00:46:02,844 --> 00:46:04,970
បាទ ប៉ុន្តែយើងនៅតែ
មិនដឹងថាអ្នកណាផ្ញើមកទេ។

502
00:46:06,514 --> 00:46:09,432
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
គឺជាគ្រួសារ Manson ។

503
00:46:09,517 --> 00:46:12,144
អ្វីក៏ដោយដែលរក្សានាង
សុភមង្គលនេះគឺល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

504
00:46:13,479 --> 00:46:15,272
ថ្មីៗនេះនាងសោកសៅណាស់។

505
00:46:18,943 --> 00:46:22,154
ខ្ញុំចូលគេងប្រសើរជាង។
ថ្ងៃដ៏វែងថ្ងៃស្អែក។

506
00:46:25,366 --> 00:46:26,449
អឺ... រាត្រីសួស្តី។

507
00:46:26,576 --> 00:46:27,659
រាត្រីសួស្តី Jill ។

508
00:46:38,212 --> 00:46:39,504
(THU N DER RUMBLES)

509
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
Andy Barclay ។

510
00:48:17,436 --> 00:48:18,770
(វាយអក្សរ)

511
00:48:40,876 --> 00:48:42,127
លោក Charles ។

512
00:49:10,948 --> 00:49:11,448
(SIGHS)

513
00:49:22,668 --> 00:49:24,002
(ខ្សឹប) នាងក្រោកហើយ។

514
00:49:25,212 --> 00:49:27,839
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

515
00:50:00,956 --> 00:50:02,665
(ការឆក់អគ្គិសនី)

516
00:50:46,210 --> 00:50:47,210
(ដកដង្ហើមចេញ)

517
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
CHUCKY: ស្ត្រី។

518
00:50:55,428 --> 00:50:58,263
មិនអាចរស់នៅជាមួយគេបានទេ។ រយៈពេល។

519
00:50:59,098 --> 00:51:00,557
(សើច)

520
00:51:29,837 --> 00:51:31,212
ស៊ី។

521
00:51:31,755 --> 00:51:32,755
តើមានអ្វីកើតឡើង?

522
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
ថាមពលបានដាច់ម្តងទៀត។

523
00:51:37,261 --> 00:51:39,387
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យអាលីស។

524
00:51:42,892 --> 00:51:44,475
ចុះ Jill?

525
00:51:49,064 --> 00:51:50,356
ចុះនាងវិញ?
អញ្ចឹងមក Barb ។

526
00:51:50,441 --> 00:51:53,318
អ្នក​ត្រូវ​ចំណាយ​ប្រាក់ ៤០០ ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍
ដើម្បីថែរក្សាកូនរបស់យើង។

527
00:51:53,444 --> 00:51:55,153
តើអ្នកមិនគិតថានាងអាចដោះស្រាយបានទេ?
(SCOFFS)

528
00:51:55,237 --> 00:51:56,905
Ian នាងខ្លាចភាពងងឹត។

529
00:51:56,989 --> 00:51:58,573
វាកំពុងផ្ទុះឡើង។
នាងប្រហែលជាត្រូវការខ្ញុំ។

530
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
អ្នកណាខ្លះអាចត្រូវការអ្នក?

531
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
តើអ្នកគិតថាអ្នកណា?

532
00:52:09,543 --> 00:52:11,002
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនមែនទេ។
ប្រាកដថាត្រូវគិតអ្វី។

533
00:52:18,761 --> 00:52:20,929
អ្នកដឹងទេ ... (សើច)

534
00:52:22,306 --> 00:52:25,808
កុំព្យាយាមទាក់ចិត្តខ្ញុំ
នៅក្នុងការស្រមើស្រមៃឈឺរបស់អ្នក យល់ព្រមទេ?

535
00:52:26,769 --> 00:52:28,353
ខ្ញុំបានឃើញផ្លូវ
អ្នកមើលនាង។

536
00:52:30,231 --> 00:52:31,231
ឌីតូ។

537
00:52:33,442 --> 00:52:37,403
អៀន ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ដេកជាមួយមេដោះ។

538
00:52:37,780 --> 00:52:39,700
ទេ ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនអាចទេ។
ល្ងង់ណាស់ បាប៊ី

539
00:52:40,115 --> 00:52:41,449
ដោយដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំ
អាចបញ្ជាក់រឿងបែបនេះ

540
00:52:41,617 --> 00:52:43,493
ខ្ញុំអាចយកបានយ៉ាងងាយស្រួល
អាលីសនៅឆ្ងាយពីអ្នក។

541
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
ឬខ្ញុំគ្រាន់តែអាច
ពិនិត្យមើលវីដេអូ។

542
00:52:48,707 --> 00:52:49,791
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

543
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
រូបភាពពីកាមេរ៉ាមេដោះ។

544
00:52:51,835 --> 00:52:53,086
កាមេរ៉ាណាននី?

545
00:52:53,712 --> 00:52:55,463
អ្នកដែលខ្ញុំបានលាក់
តុក្កតាថ្ងៃនេះ។

546
00:53:02,805 --> 00:53:05,306
អ្នកមិនយកកូនស្រីខ្ញុំទេ។
ឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

547
00:53:05,766 --> 00:53:07,976
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទេ។
អ្នកបំផ្លាញគ្រួសារនេះ។

548
00:53:08,060 --> 00:53:10,561
ដោយសារតែអ្នកឈឺ
ការចោទប្រកាន់ដោយចៃដន្យ។

549
00:53:10,688 --> 00:53:12,230
អូ!
សម្រួលខ្ញុំចេញ។

550
00:53:12,314 --> 00:53:13,815
អនុញ្ញាតឱ្យ Barb យក
ខ្វល់ពីអ្វីៗទាំងអស់។

551
00:53:13,899 --> 00:53:15,460
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក
តែងតែធ្វើអញ្ចឹងមែនអត់?

552
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
អ្នកធ្វើឡាតេជាអ្នកចាញ់។

553
00:53:24,493 --> 00:53:26,369
STANTON: តើពាក្យអ្វី
ពីកោសល្យវិច្ច័យ?

554
00:53:26,453 --> 00:53:29,080
DISPATCH៖ មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ទាល់​តែ​គេ​ធ្វើ​ឈាម​គាត់។

555
00:53:30,082 --> 00:53:32,250
ហេ អ្នកនិយាយជាមួយ
មានអ្នកណានៅ St. Paul's ទេ?

556
00:53:32,334 --> 00:53:34,377
បាននិយាយថាគាត់នៅខាងក្រៅ
ផ្ទះ Pierce ពេញមួយថ្ងៃ។

557
00:53:36,171 --> 00:53:38,423
មិនអីទេ ប្រហែលជាពួកគេនឹង
មានចម្លើយខ្លះសម្រាប់ពួកយើង។

558
00:53:38,507 --> 00:53:39,841
ខ្ញុំនឹងទៅ
ចេញទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

559
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
BARB: អាលីស?

560
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
(SIGHS)

561
00:54:25,512 --> 00:54:28,681
អាលីស! ខ្ញុំមិនមានទេ។
ពេលវេលាដើម្បីលេងហ្គេម។

562
00:54:42,404 --> 00:54:43,488
Barb?

563
00:54:44,281 --> 00:54:45,698
បា!

564
00:54:51,080 --> 00:54:52,538
Barb តើអាលីសនៅឯណា?

565
00:54:52,664 --> 00:54:54,123
លេង fucking
លាក់និងស្វែងរក។

566
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
Barb ដាក់គាត់ចុះ។

567
00:54:57,252 --> 00:54:58,294
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

568
00:54:58,379 --> 00:55:01,047
មើល ខ្ញុំដឹងថារឿងនេះ
ស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត ប៉ុន្តែតុក្កតានោះ

569
00:55:01,131 --> 00:55:02,382
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន
អ្វីមួយនៅក្នុងវា។

570
00:55:02,466 --> 00:55:04,050
រង់ចាំមួយវិនាទី។
តើអ្នកដឹងអំពីរឿងនេះទេ?

571
00:55:04,093 --> 00:55:06,552
(STAMMERS) មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើអញ្ចឹង។
តើអ្នកដឹងទេថានៅក្នុងនេះជាអ្វី?

572
00:55:07,137 --> 00:55:08,388
មែនទេ?

573
00:55:09,348 --> 00:55:11,432
(GASPS) ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

574
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។

575
00:55:12,601 --> 00:55:13,935
រង់ចាំ រង់ចាំ។
តើអ្នករកឃើញនៅពេលណា?

576
00:55:14,603 --> 00:55:17,021
តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?
វាសំខាន់ចំពោះខ្ញុំ។

577
00:55:17,106 --> 00:55:19,941
វាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំថារបស់ខ្ញុំ
បងស្រីចេញមកទទួលខ្ញុំ។

578
00:55:20,901 --> 00:55:22,860
អត់ទេ អត់ទេ
អ្នកមិនយល់, នេះ ...

579
00:55:22,945 --> 00:55:25,113
អូ ខ្ញុំយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

580
00:55:25,656 --> 00:55:29,325
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកអន់ចិត្តនឹងការពិត
ថាខ្ញុំពិតជាមានជីវិត។

581
00:55:29,410 --> 00:55:30,868
ទេ Barb នេះមិនមែនទេ។
អំពី​អ្វី​ដែល...

582
00:55:30,953 --> 00:55:32,412
ដឹងអី នីកា?

583
00:55:32,496 --> 00:55:35,498
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ មិនអីទេ?

584
00:55:36,834 --> 00:55:38,835
តើមានអ្វីកើតឡើង
អ្នកមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

585
00:55:39,378 --> 00:55:42,046
ហើយវាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នកឈប់រៀន

586
00:55:42,131 --> 00:55:43,840
ហើយវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
កំហុសដែលអ្នកបានជ្រើសរើស

587
00:55:43,924 --> 00:55:47,051
ដើម្បីកុំឱ្យចាកចេញ
ផ្ទះអាទិទេពនេះ។

588
00:55:47,136 --> 00:55:49,496
ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្នកជានរកអ្វី
រង់ចាំ, សញ្ញាពីព្រះ?

589
00:55:49,555 --> 00:55:52,849
ទេ បាប៊ី! គ្រាន់តែដាក់
តុក្កតាចុះក្រោម!

590
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
Fuck អ្នក, នីកា។

591
00:55:59,648 --> 00:56:00,648
បា!

592
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
BARB: អាលីស!
ចុះនៅទីនេះ!

593
00:56:11,618 --> 00:56:12,618
ជីល?

594
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
អៀន!

595
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
(ស្រមោច)

596
00:56:24,548 --> 00:56:26,424
ចុយ!

597
00:56:48,363 --> 00:56:49,739
BARB: អាលីស?

598
00:57:03,545 --> 00:57:06,506
អាលីស កុំប៉ះអ្វីទាំងអស់។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

599
00:57:29,363 --> 00:57:32,865
អាលីស អ្នកកំពុងមានបញ្ហាធំ
នារីវ័យក្មេង!

600
00:57:42,960 --> 00:57:45,169
(ការរឹតបន្តឹង)

601
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
អាលីស!

602
00:57:58,267 --> 00:58:00,017
អាលីស។

603
00:58:00,602 --> 00:58:01,644
(SIGHS)

604
00:58:01,728 --> 00:58:04,855
ម៉ាក់គ្រាន់តែឈឺ
ដល់ការស្លាប់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

605
00:58:39,266 --> 00:58:40,266
(ស្រែក)
(GASPS)

606
00:58:40,976 --> 00:58:42,852
អាលីស?

607
00:58:45,022 --> 00:58:47,732
អាលីស អ្នកចេញមក
នៅទីនេះនៅនាទីនេះ។

608
00:58:54,823 --> 00:58:56,699
(កំពុងយំ)

609
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
(ស្រែក)

610
00:59:18,513 --> 00:59:19,513
(GASPS និង YELPS)

611
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
(SHRIEKS)

612
01:00:42,681 --> 01:00:43,931
(SNARLS)
(SHRIEKS)

613
01:00:52,607 --> 01:00:53,733
ព្រះអើយ!

614
01:00:54,735 --> 01:00:55,735
អាលីស។

615
01:00:56,194 --> 01:00:58,779
អាលីសជារបស់ខ្ញុំ។

616
01:00:59,114 --> 01:01:00,114
(ញាប់ញ័រ)

617
01:01:00,282 --> 01:01:01,907
ឥឡូវនេះនាងដឹង

618
01:01:08,290 --> 01:01:10,291
គ្មានព្រះទេ។

619
01:01:11,418 --> 01:01:12,418
(ខ្សឹប)

620
01:01:18,592 --> 01:01:20,760
អ្នកមានភ្នែកម្តាយរបស់អ្នក។

621
01:01:21,887 --> 01:01:25,598
ហើយពួកគេតែងតែផងដែរ។
ស្និទ្ធស្នាលជាមួយគ្នា!

622
01:01:25,682 --> 01:01:27,433
(ស្រែក) ទេ!

623
01:01:27,559 --> 01:01:28,863
(PANTING)

624
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
(SHRIEKS)

625
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
(YELPS)

626
01:02:04,137 --> 01:02:05,137
(ស្រែក)

627
01:02:13,313 --> 01:02:14,313
Barbie?

628
01:02:21,947 --> 01:02:22,947
(ស្រែក)

629
01:02:26,201 --> 01:02:27,243
(ស្រែក)

630
01:02:36,837 --> 01:02:37,837
(SOBS)

631
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
(ស្រែក)

632
01:02:49,140 --> 01:02:50,850
នីកា។

633
01:02:51,518 --> 01:02:53,060
(ញាប់ញ័រ)

634
01:02:53,186 --> 01:02:54,937
(សើចចំអក)

635
01:02:56,398 --> 01:02:58,232
(ស្រែក)

636
01:03:01,820 --> 01:03:03,988
(សើច​បន្ត)

637
01:03:28,847 --> 01:03:33,309
(នៅក្នុង SING-SONG)
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។

638
01:03:36,146 --> 01:03:36,646
អាលីស!

639
01:03:43,153 --> 01:03:44,945
(ស្រែក)

640
01:03:46,948 --> 01:03:49,909
អៀន! អៀន!
(សើចចំអក)

641
01:03:50,243 --> 01:03:52,077
អៀន! អៀន!

642
01:03:59,961 --> 01:04:01,295
អៀន!

643
01:04:02,923 --> 01:04:04,006
អៀន! អៀន!

644
01:04:04,132 --> 01:04:05,257
ស្អី... ហ៊ឺ? អ្វី?

645
01:04:05,592 --> 01:04:07,509
អៀន ពួក​គេ​ស្លាប់​ហើយ!
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

646
01:04:07,594 --> 01:04:11,055
Barb, Jill, ពួកគេបានស្លាប់ហើយ,
ហើយខ្ញុំមិនអាចរក Alice បានទេ!

647
01:04:11,139 --> 01:04:12,890
ទេ! ទេ! គាត់នៅតែនៅទីនោះ!

648
01:04:12,974 --> 01:04:13,974
WHO?

649
01:04:14,059 --> 01:04:15,142
ឡូយ!

650
01:04:16,728 --> 01:04:18,938
អាលីស! អាលីស!

651
01:05:39,310 --> 01:05:40,394
ខ្ញុំត្រូវទៅរកអាលីស។

652
01:05:42,063 --> 01:05:43,063
អៀន!
អ្វី?

653
01:05:43,148 --> 01:05:46,775
Ian ប្រសិនបើអ្នកឃើញ Chucky អ្វីក៏ដោយ។
អ្នកគ្រាន់តែទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

654
01:05:46,860 --> 01:05:47,985
Chuck...
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

655
01:05:48,069 --> 01:05:50,029
គ្រាន់តែនៅឱ្យឆ្ងាយពីតុក្កតានេះ!

656
01:06:14,763 --> 01:06:15,397
អាលីស?

657
01:06:29,027 --> 01:06:30,027
(GASPS)

658
01:06:30,111 --> 01:06:31,320
អៀន?

659
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

660
01:06:42,624 --> 01:06:45,751
អៀន!

661
01:06:48,421 --> 01:06:49,797
(ស្រែក)

662
01:06:55,970 --> 01:06:57,054
(ខ្សឹប) អាលីស?

663
01:06:57,180 --> 01:06:58,222
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

664
01:06:58,306 --> 01:07:02,476
អៀន! (ក្អក) អៀន!

665
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
(ក្អក)

666
01:07:49,691 --> 01:07:50,732
(GU LPS)

667
01:07:50,817 --> 01:07:51,817
ទេ!

668
01:07:52,902 --> 01:07:54,027
អៀន៖ នីកា!

669
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
ទេ!

670
01:07:55,613 --> 01:07:56,934
នីកា ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

671
01:07:57,031 --> 01:07:58,615
គាត់បានធ្វើវា! គឺគាត់!

672
01:07:58,700 --> 01:07:59,867
នីកា! មើលមកខ្ញុំ!

673
01:08:01,578 --> 01:08:04,246
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពូថៅ។
អ្វី? ទេ!

674
01:08:04,330 --> 01:08:05,873
ឥឡូវ​នេះ សូម​ឲ្យ​ពូថៅ​ព្រះ​មក​ខ្ញុំ!

675
01:08:09,669 --> 01:08:13,046
ព្រះអើយ!
នីកា តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

676
01:08:14,382 --> 01:08:17,426
(យំ) អៀន។ អៀន។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែល...

677
01:08:17,719 --> 01:08:19,052
(GRUNTS)

678
01:08:24,893 --> 01:08:25,893
(ស្រែក)

679
01:08:26,060 --> 01:08:27,936
(យំ) ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

680
01:08:33,651 --> 01:08:36,987
(ការរឹតបន្តឹង)
អៀន។ អៀន។ យកនេះ។

681
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ចាក់វានៅក្រោមឆ្អឹងជំនីរបស់ខ្ញុំ។

682
01:08:48,249 --> 01:08:49,583
អៀន។

683
01:08:52,337 --> 01:08:53,337
(ខ្សឹប)

684
01:09:09,270 --> 01:09:11,021
(THU NDER RUMBLING)

685
01:09:29,290 --> 01:09:31,541
អៀន។ Ian តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

686
01:09:31,876 --> 01:09:33,877
តើអ្នកមានអ្វីនរក
ធ្វើជាមួយកូនស្រីខ្ញុំ នីកា?

687
01:09:33,962 --> 01:09:35,963
Ian តើ Chucky នៅឯណា?
អ្នកឈឺ!

688
01:09:36,047 --> 01:09:37,714
Ian ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន!

689
01:09:37,799 --> 01:09:39,258
ហើយខ្ញុំក៏អាចធ្វើបានដែរ។

690
01:09:39,342 --> 01:09:40,801
(ញញើតញាប់ញ័រ)

691
01:09:44,555 --> 01:09:45,722
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

692
01:09:55,984 --> 01:09:58,443
ហេ Barb សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

693
01:09:58,528 --> 01:10:01,613
RadioShack, 450 ដុល្លារ។

694
01:10:01,698 --> 01:10:05,951
អូ ហើយដោយវិធីនេះ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមើល
នេះខ្ញុំបានដាក់វានៅលើ MasterCard របស់អ្នក។

695
01:10:25,930 --> 01:10:27,222
(ចុច)
(ការបញ្ជូនបន្តរហ័ស)

696
01:10:27,307 --> 01:10:28,932
IAN: អាលីស តើអ្នកនៅឯណា?

697
01:10:56,753 --> 01:10:58,712
ពួកគេនឹងមិនដែលរកឃើញទេ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ Chucky ។

698
01:10:58,796 --> 01:11:01,131
នេះគឺជាហ្គេមដ៏ល្អបំផុត
លាក់ខ្លួន និងស្វែងរកជានិច្ច។

699
01:11:01,215 --> 01:11:03,800
CHUCKY: គ្រាន់តែរក្សារបស់អ្នក។
បិទមាត់ fucking ។

700
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
Chucky ឈប់ជេរទៅ

701
01:11:16,147 --> 01:11:17,689
(នីកា ស្រែក)

702
01:11:25,573 --> 01:11:27,032
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

703
01:11:27,867 --> 01:11:29,242
(កំពុងយំ)

704
01:11:32,497 --> 01:11:34,539
(ញញើតញាប់ញ័រ)

705
01:11:48,262 --> 01:11:49,596
(សើច)

706
01:11:54,936 --> 01:11:55,936
(ភាព​ញាប់​ញ័រ​ខ្លាំង)

707
01:12:08,783 --> 01:12:09,908
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

708
01:12:12,370 --> 01:12:15,247
និយាយថាសួស្តី
ស្ត្រីតូចសម្រាប់ខ្ញុំ។

709
01:12:16,624 --> 01:12:18,083
(ស្រែក)

710
01:12:20,878 --> 01:12:22,921
(យំស្រក់ទឹកភ្នែក)

711
01:12:26,676 --> 01:12:28,135
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

712
01:12:28,302 --> 01:12:29,928
(សើច)

713
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
វេនរបស់អ្នក។

714
01:12:38,229 --> 01:12:39,229
(ស្រែក)

715
01:12:45,736 --> 01:12:46,987
(កំពុងយំ)

716
01:12:50,575 --> 01:12:51,867
វេនរបស់ខ្ញុំ។

717
01:13:35,620 --> 01:13:36,995
(ដកដង្ហើមធំ)

718
01:14:28,839 --> 01:14:29,839
(SNARLS)

719
01:14:32,635 --> 01:14:33,635
(ស្រែក)

720
01:14:34,971 --> 01:14:36,513
(CACKLING ញាក់សាច់)

721
01:15:36,157 --> 01:15:38,408
(ខ្សោយ)
អ្នកគឺ Charles Lee Ray។

722
01:15:40,202 --> 01:15:42,662
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំហៅខ្ញុំថា Chucky ។

723
01:15:43,956 --> 01:15:45,915
អ្នកស្លាប់ហើយ។

724
01:15:46,000 --> 01:15:48,626
ទេអ្នកគឺជា។

725
01:15:49,503 --> 01:15:50,754
ហេតុអ្វីយើង?

726
01:15:51,589 --> 01:15:54,507
មិនមែនរបស់អ្នក។
ម្តាយធ្លាប់ mention ខ្ញុំទេ?

727
01:15:55,676 --> 01:15:58,345
ខ្ញុំចាស់ហើយ។
មិត្តរបស់គ្រួសារ។

728
01:16:13,736 --> 01:16:15,862
Charles មកទីនេះ។

729
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
ខ្ញុំចង់ណែនាំ
អ្នកទៅនរណាម្នាក់។

730
01:16:18,532 --> 01:16:19,991
សារ៉ា: ថ្ងៃទី 27 ខែតុលា។

731
01:16:20,868 --> 01:16:21,993
មិនអីទេ។

732
01:16:24,663 --> 01:16:26,831
ប្រឆាំងនឹងទ្រុងឆ្អឹងជំនីរបស់ខ្ញុំ។

733
01:16:26,916 --> 01:16:29,918
ឆាប់ៗនេះ។
មិន​អាច​មក​បាន​ឆាប់​។

734
01:16:31,337 --> 01:16:33,421
Charles នេះ​គឺ Sarah។

735
01:16:33,506 --> 01:16:34,672
សួស្តី
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

736
01:16:34,757 --> 01:16:36,091
ប្តីរបស់នាងឈ្មោះដានីយ៉ែល។
ជំរាបសួរ។

737
01:16:36,175 --> 01:16:37,296
សួស្តី ដានីយ៉ែល។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

738
01:16:37,343 --> 01:16:39,177
ហើយនេះគឺជា Barb ។

739
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
(GIGGLES)

740
01:16:45,518 --> 01:16:46,518
(សើច)

741
01:16:48,854 --> 01:16:51,314
នាងមានភ្នែកម្តាយរបស់នាង។

742
01:16:51,399 --> 01:16:54,109
CHUCKY: ល្អណាស់
គ្រួសាររីករាយ។

743
01:16:54,985 --> 01:16:56,778
ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។

744
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
តើអ្នកចូលចិត្តពួកគេទេ?

745
01:17:37,862 --> 01:17:38,862
មម-ហ៊ឹម។

746
01:17:49,874 --> 01:17:51,416
(ខ្សឹប)

747
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
គេស្អាតណាស់ អរគុណ។

748
01:17:55,045 --> 01:17:58,381
ពិបាករកឥឡូវនេះ។
ពួកគេមិនប្រាកដក្នុងរដូវកាលទេ។

749
01:17:59,758 --> 01:18:01,217
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមរីករាយ។

750
01:18:01,635 --> 01:18:04,637
វាយឺតហើយខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅយក Barbie នៅកន្លែងថែទាំថ្ងៃ។

751
01:18:04,722 --> 01:18:05,889
ទេ!

752
01:18:08,476 --> 01:18:12,896
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងមិនគួរមានទេ។
ពេលខ្លះនៅម្នាក់ឯង?

753
01:18:15,399 --> 01:18:17,192
ចុះពេលវេលាគ្រួសារវិញ?

754
01:18:18,360 --> 01:18:20,028
ពេលក្រោយ។

755
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់
មានអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

756
01:18:24,783 --> 01:18:30,830
(សើច) សារ៉ា។ សារ៉ា
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។

757
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

758
01:18:36,378 --> 01:18:39,923
នោះជារឿងអាត្មានិយម
អាកប្បកិរិយាសម្រាប់ម្តាយ។

759
01:18:42,092 --> 01:18:44,344
អ្នកមិនចង់ទេ។
ចែករំលែកខ្ញុំជាមួយនាង?

760
01:18:46,764 --> 01:18:48,473
លេខទេ។

761
01:18:50,768 --> 01:18:53,811
មែនហើយ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលទារកមក?

762
01:18:54,855 --> 01:18:57,774
តើអ្នកនឹងរក្សា
នាងពីខ្ញុំដែរ?

763
01:18:57,942 --> 01:19:00,902
ដោយសារតែនោះនឹង
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។

764
01:19:02,780 --> 01:19:05,448
ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​
ឃើញខ្ញុំឈឺចាប់តើអ្នកទេ?

765
01:19:06,825 --> 01:19:07,867
(ញាប់ញ័រ)

766
01:19:09,453 --> 01:19:10,453
តើអ្នកនឹង?

767
01:19:11,580 --> 01:19:12,580
តើអ្នកនឹង?
លេខទេ។

768
01:19:12,665 --> 01:19:14,040
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកឈឺចាប់ទេ។

769
01:19:14,124 --> 01:19:16,793
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
នរណាម្នាក់រងរបួស។

770
01:19:18,254 --> 01:19:19,295
មិនអីទេ។

771
01:19:22,007 --> 01:19:23,049
ខ្ញុំនឹងទៅយក Barbie ។

772
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
ទេ! សូមមេត្តា!
សូម​កុំ។

773
01:19:28,013 --> 01:19:29,889
(ប៉ូលីសស្រែកយំ)

774
01:19:29,974 --> 01:19:31,349
(GASPS នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ)

775
01:19:37,147 --> 01:19:38,898
ជល់! ជល់! ជល់!

776
01:19:39,483 --> 01:19:41,317
តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេអំពីយើងទេ?

777
01:19:41,485 --> 01:19:42,485
(SIGHS)

778
01:19:42,820 --> 01:19:45,572
មិនមានពួកយើងទេ។

779
01:19:50,077 --> 01:19:51,327
ហេតុអ្វី?

780
01:19:52,329 --> 01:19:57,083
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់
បំផ្លាញគ្រួសារនេះ?

781
01:19:57,418 --> 01:20:00,587
អ្នកបំផ្លាញគ្រួសារខ្ញុំ។

782
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
(SPITS)

783
01:20:04,883 --> 01:20:06,593
ទេ
(ញាប់ញ័រ)

784
01:20:06,677 --> 01:20:08,261
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា

785
01:20:09,513 --> 01:20:13,349
ខ្ញុំតែងតែមាន
រឿងមួយសម្រាប់គ្រួសារ។

786
01:20:14,143 --> 01:20:15,810
ទេ!

787
01:20:16,979 --> 01:20:19,105
ជាពិសេសកុមារ។

788
01:20:20,608 --> 01:20:22,609
(សារ៉ាស្រែក)

789
01:20:23,902 --> 01:20:25,820
តើអ្នកបានធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំទេ?

790
01:20:30,367 --> 01:20:34,037
CHUCKY: ទេ នីកា
អ្នកបានធ្វើរឿងនេះចំពោះខ្ញុំ។

791
01:20:35,122 --> 01:20:37,415
អ្នកនិងម្តាយរបស់អ្នក។

792
01:20:40,544 --> 01:20:42,503
នាងបានក្បត់ខ្ញុំ។

793
01:20:43,088 --> 01:20:44,130
(សំឡេងរោទិ៍)

794
01:20:44,214 --> 01:20:45,673
បានសម្លាប់ខ្ញុំ។

795
01:20:45,758 --> 01:20:46,758
(បាញ់កាំភ្លើង)

796
01:20:50,471 --> 01:20:53,765
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​វិធី​ដើម្បី​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

797
01:20:55,434 --> 01:20:58,019
(សូត្រជាភាសាឡាតាំង)

798
01:20:58,729 --> 01:20:59,812
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល។

799
01:20:59,938 --> 01:21:02,190
ខ្ញុំអង្វរអ្នក!

800
01:21:16,914 --> 01:21:19,916
យកខ្ញុំ ២៥ ឆ្នាំ

801
01:21:21,418 --> 01:21:23,211
ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ

802
01:21:23,420 --> 01:21:26,089
វាសមនឹងការរង់ចាំ។

803
01:21:29,718 --> 01:21:32,512
ម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។

804
01:21:33,764 --> 01:21:37,183
ចាប់តាំងពីពេលនោះមកច្រើន។
គ្រួសារ​បាន​មក​ហើយ​ទៅ។

805
01:21:37,267 --> 01:21:41,312
The Barclays,
Kincaids, Tillys,

806
01:21:42,064 --> 01:21:47,568
ប៉ុន្តែនីកា គ្រួសាររបស់អ្នក។
តែងតែជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

807
01:21:48,529 --> 01:21:52,615
ហើយឥឡូវនេះ
អ្នកគឺជាអ្នកឈរចុងក្រោយ។

808
01:21:54,368 --> 01:21:55,702
ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។

809
01:21:55,994 --> 01:21:57,245
(សើច)

810
01:21:59,289 --> 01:22:03,251
អ្នកដឹងទេអ្នករំលឹកខ្ញុំ
Andy Barclay ជាច្រើន។

811
01:22:03,335 --> 01:22:06,337
គាត់ជាកូនឆ្កេញី
ដូចអ្នកដែរ។

812
01:22:06,964 --> 01:22:08,548
តើអ្នកសម្លាប់គាត់ដែរទេ?

813
01:22:08,632 --> 01:22:09,757
តិចឬច្រើន។

814
01:22:09,967 --> 01:22:11,884
ខ្ញុំបានសម្លាប់កុមារភាពរបស់គាត់។

815
01:22:14,012 --> 01:22:17,807
ហើយការពិតគឺ
ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកកាលពី ២៥ ឆ្នាំមុន។

816
01:22:17,891 --> 01:22:19,434
មែនអត់ នីកា?

817
01:22:19,977 --> 01:22:21,894
អ្នកមិនបានរស់នៅទេ។

818
01:22:22,229 --> 01:22:25,773
អ្នកមិនអាចហៅការរស់នៅនេះបានទេ។

819
01:22:25,858 --> 01:22:27,859
អ្នកទើបតែត្រូវបាន
លើការគាំទ្រជីវិត។

820
01:22:30,738 --> 01:22:32,739
ដល់​ពេល​ទាញ​ដុំ​សាក​ហើយ។

821
01:22:33,073 --> 01:22:36,325
ដូច្នេះអ្នកពិតជាមិនដែលសម្លាប់ទេ។
Andy Barclay តើអ្នកមែនទេ?

822
01:22:38,120 --> 01:22:39,120
អ្វី?

823
01:22:39,496 --> 01:22:41,789
អ្នកដឹងទេវាត្រូវបានគេហៅថា
ការថប់បារម្ភនៃការបញ្ចប់។

824
01:22:41,874 --> 01:22:43,875
វាជារឿងធម្មតាណាស់ចំពោះបុរស។

825
01:22:44,877 --> 01:22:47,336
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​មែន​ទេ?

826
01:22:49,298 --> 01:22:50,381
អូ...

827
01:22:50,466 --> 01:22:53,926
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកយឺត។

828
01:22:54,011 --> 01:22:55,553
(សើច)

829
01:22:57,264 --> 01:22:58,931
បាទ អត់ទេ ខ្ញុំយល់។

830
01:22:59,016 --> 01:23:02,685
ម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។ ត្រូវតែជា
ឃាតកម្មយឺតបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

831
01:23:04,229 --> 01:23:07,190
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
សញ្ញាពីព្រះ?

832
01:23:09,234 --> 01:23:10,234
(ខ្សឹប)

833
01:23:10,360 --> 01:23:11,486
ទេ!

834
01:23:21,955 --> 01:23:22,955
(SNARLS)

835
01:23:26,835 --> 01:23:27,835
(SHRIEKS)

836
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​មែន​ទេ?

837
01:23:31,465 --> 01:23:33,216
(ស្រែក)

838
01:23:48,065 --> 01:23:50,942
អ្នកចង់លេង,
ម្តាយក្មេក? តោះលេង។

839
01:24:07,167 --> 01:24:08,334
(ស្រែក)

840
01:24:09,336 --> 01:24:10,336
(SHRIEKS)

841
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
(ខ្សឹប)

842
01:24:51,712 --> 01:24:53,337
(សើច)
(ស្រែក)

843
01:24:53,422 --> 01:24:55,172
(ប៉ូលីសស្រែកយំ)

844
01:25:00,095 --> 01:25:01,804
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួនតាមវិទ្យុ)

845
01:25:22,826 --> 01:25:24,327
ប៉ូលីស។ បើកឡើង។

846
01:25:24,411 --> 01:25:25,953
NICA៖ ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!

847
01:26:32,229 --> 01:26:34,480
ចៅក្រម៖ ផ្អែកលើភស្តុតាង។
ចុងចោទ

848
01:26:34,564 --> 01:26:36,816
ត្រូវបានប្រកាសថាអសមត្ថភាពស្របច្បាប់

849
01:26:36,900 --> 01:26:41,070
ហើយ​ត្រូវ​ឃុំខ្លួន​ដោយ​គ្មាន​កំណត់​ទៅ​ក
មធ្យោបាយសម្រាប់ជនវិកលចរិត។

850
01:26:41,154 --> 01:26:43,489
(មនុស្សច្រើនកុះករ និងនិយាយច្រើន)

851
01:27:03,844 --> 01:27:05,928
ខ្ញុំនៅរស់ទេ កូនឆ្កេញី។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

852
01:27:07,139 --> 01:27:09,390
ខ្ញុំនៅរស់ទេ!

853
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
(សើច)

854
01:27:10,809 --> 01:27:12,893
ខ្ញុំនៅរស់ទេ!

855
01:27:45,677 --> 01:27:46,677
(ហៅទូរសព្ទ)

856
01:27:50,849 --> 01:27:52,099
បុរស៖ (នៅលើម៉ាស៊ីនឆ្លើយ)
សូមទុកសារមួយ។

857
01:27:52,184 --> 01:27:56,187
ហេ វាជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។
ហើយកុំភ្លេចលុយរបស់ខ្ញុំ។

858
01:28:12,454 --> 01:28:14,163
(សើច)

859
01:28:18,001 --> 01:28:19,001
(SIGHS)

860
01:28:21,713 --> 01:28:23,672
ពួកគេមិនដែលរៀនទេ។

861
01:28:27,135 --> 01:28:29,428
ដូច្នេះតើអ្នកណាបន្ទាប់?

862
01:28:31,932 --> 01:28:33,516
ស្ត្រី៖ បន្ទាប់។

863
01:28:41,733 --> 01:28:42,858
អរុណសួស្តី។

864
01:28:43,110 --> 01:28:45,027
បីថ្ងៃ,
ពីរថ្ងៃ ឬមួយយប់?

865
01:28:45,362 --> 01:28:48,155
ពេញមួយយប់។
វាជារឿងបន្ទាន់បំផុត។

866
01:28:48,532 --> 01:28:49,949
ផុយស្រួយ?

867
01:28:50,992 --> 01:28:52,576
មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

868
01:28:54,955 --> 01:28:56,455
តម្លៃប្រហាក់ប្រហែល?

869
01:28:56,540 --> 01:29:01,418
ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែនិយាយ
អ្នកមិនអាចដាក់តម្លៃលើស្នេហាបានទេ។

870
01:29:03,421 --> 01:29:05,047
ក្រោម 250 បន្ទាប់មក។

871
01:29:05,924 --> 01:29:07,383
តើអ្នកចង់
ធានាកញ្ចប់?

872
01:29:07,759 --> 01:29:09,927
អូ វានឹងមិនចាំបាច់ទេ។

873
01:29:10,011 --> 01:29:12,721
វាការពារអ្នកនិងវា។
ការពារអ្នកទទួល។

874
01:29:12,931 --> 01:29:15,391
ខ្ញុំសង្ស័យ។
(សើចចំអក)

875
01:29:15,934 --> 01:29:18,894
ទំនិញដែលអាចខូចបាន?
សត្វរស់?

876
01:29:20,105 --> 01:29:22,398
គ្រាន់តែដាក់ "ផ្សេងទៀត" ។

877
01:29:27,070 --> 01:29:28,863
(ទូរទស្សន៍ BLARING)

878
01:29:30,866 --> 01:29:32,992
យាយខ្ញុំនៅផ្ទះ។

879
01:29:38,039 --> 01:29:39,206
យាយ?

880
01:29:39,332 --> 01:29:40,332
ម្ចាស់ផ្ទះបង្ហាញហ្គេម៖
ហើយថ្ងៃនេះអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

881
01:29:40,417 --> 01:29:42,459
បេក្ខនារី៖
អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

882
01:29:42,544 --> 01:29:43,544
ម្ចាស់ផ្ទះបង្ហាញហ្គេម៖
មានអារម្មណ៍ថាមានសំណាង?

883
01:29:43,628 --> 01:29:45,229
អ្នកប្រកួតប្រជែងស្ត្រី៖ បាទ។
(ទស្សនិកជនសើច)

884
01:29:45,255 --> 01:29:46,672
ម្ចាស់ផ្ទះបង្ហាញហ្គេម៖
អូ ល្អណាស់ Bunny

885
01:29:46,756 --> 01:29:50,259
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា
Bunny ឈ្នះ 17,000...

886
01:30:01,688 --> 01:30:02,688
(GASPS)

887
01:30:03,773 --> 01:30:06,025
Chucky អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំហើយ!

888
01:30:06,109 --> 01:30:08,110
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹង។

889
01:30:08,695 --> 01:30:09,778
យាយនៅឯណា?

890
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
នៅក្នុង cellar ។

891
01:30:11,740 --> 01:30:13,532
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

892
01:30:13,783 --> 01:30:15,117
គ្មានអ្វីទេ។

893
01:30:15,202 --> 01:30:18,621
Chucky, ម៉ាក់
ហើយប៉ាបានស្លាប់ហើយ។

894
01:30:18,705 --> 01:30:20,539
មីង នីកា បានសម្លាប់ពួកគេ។

895
01:30:20,624 --> 01:30:23,459
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។
រហូតដល់ទីបញ្ចប់ អាលីស។

896
01:30:24,461 --> 01:30:28,589
ហើយឥឡូវនេះដល់ពេលលេងហើយ។

897
01:30:28,673 --> 01:30:29,673
លាក់និងស្វែងរក?

898
01:30:29,966 --> 01:30:32,134
លាក់ព្រលឹង។

899
01:30:32,219 --> 01:30:34,178
ហើយស្មានថាម៉េច?

900
01:30:35,513 --> 01:30:36,680
អ្នកគឺវាហើយ។

901
01:30:36,806 --> 01:30:38,557
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែក្លាយជាវា?

902
01:30:38,642 --> 01:30:44,563
ដោយសារតែអ្នកគឺជានរណាម្នាក់នោះ។
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសង្ស័យឡើយ។

903
01:30:45,565 --> 01:30:49,735
ឥឡូវនេះ សូមបិទភ្នែករបស់អ្នក។

904
01:30:51,947 --> 01:30:54,198
(សូត្រជាភាសាឡាតាំង)

905
01:30:56,076 --> 01:30:59,495
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល,
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

906
01:31:00,497 --> 01:31:02,790
(បន្ត​សូត្រ)

907
01:31:43,915 --> 01:31:44,915
(GASPS)

908
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
(សំឡេងរោទ៍ទ្វារ)

909
01:34:49,851 --> 01:34:51,935
កញ្ចប់សម្រាប់អ្នក។
ពិតជា?

910
01:34:52,854 --> 01:34:54,313
ប្រហែលជាអ្នកឈ្នះអ្វីមួយ។

911
01:34:54,397 --> 01:34:55,731
ត្រូវតែជាថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំ។

912
01:34:56,691 --> 01:34:57,733
មានរបស់ល្អមួយ។

913
01:34:58,151 --> 01:34:59,818
សូមអរគុណ។ អ្នកផងដែរ។

914
01:35:06,576 --> 01:35:08,452
(ទូរទស្សន៍ BLARING)

915
01:35:08,536 --> 01:35:10,037
WOODPECKER៖
អូ ក្មេងប្រុស។ កៅអីមួយ!

916
01:35:16,961 --> 01:35:18,003
WOODPECKER៖
ហេ!

917
01:35:18,087 --> 01:35:19,087
(ចិញ្ចៀនទូរសព្ទ)

918
01:35:20,173 --> 01:35:22,966
CARTOON MAN៖ ទទួលបានរបស់អ្នក។
អង្គុយចេញពីជើងរបស់ខ្ញុំ។

919
01:35:23,051 --> 01:35:24,551
WOODPECKER៖
ប៉ុន្តែតើជើងអ្វី?

920
01:35:26,346 --> 01:35:28,931
សួស្តី? អូ សួស្តី ម៉ាក់
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

921
01:35:30,183 --> 01:35:32,518
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានទូរស័ព្ទ។
ខ្ញុំមានន័យថា។

922
01:35:32,602 --> 01:35:34,682
បាទ ខ្ញុំប្រាកដជាមក
សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។

923
01:35:36,189 --> 01:35:37,773
ទេ កុំយកអ្វីមកខ្ញុំ។

924
01:35:38,149 --> 01:35:40,400
សូមអនុមោទនា
ម៉ាក់​មិន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទេ?

925
01:35:42,237 --> 01:35:45,322
បាទ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
ដូចជាថ្ងៃត្រង់? 1:00?

926
01:35:47,116 --> 01:35:49,660
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

927
01:35:51,996 --> 01:35:53,288
បាទ?

928
01:35:55,458 --> 01:35:57,167
Mike សុខសប្បាយជាទេ?

929
01:35:59,254 --> 01:36:01,129
អញ្ចឹងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំជំរាបសួរ។

930
01:36:02,590 --> 01:36:04,383
អឹម... បាទ។

931
01:36:06,636 --> 01:36:08,887
មិនអីទេ។
បើកឡើង បើកឡើង!

932
01:36:08,972 --> 01:36:11,640
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅជុំវិញពេលនោះ។

933
01:36:12,517 --> 01:36:13,559
មិនអីទេ។

934
01:36:15,144 --> 01:36:16,144
បាទ។

935
01:36:16,688 --> 01:36:17,688
WOODY WOODPECKER៖ អាហា!

936
01:36:29,659 --> 01:36:31,243
(GASPS)
( WOODY WOODPECKER សើច)

937
01:36:31,327 --> 01:36:32,953
លេងជាមួយនេះ។

938
01:36:33,037 --> 01:36:34,037
អាន់ឌី...

938
01:36:35,305 --> 01:36:41,282
OpenSubtitles.org ទាមទារការចូលរបស់អ្នកនៅក្នុង mx player
សម្រាប់ការបង្ហោះចំណងជើងរង សូមចូលឥឡូវនេះ